Gefaehrliche Bedinungsanleitung!

hi zusammen,

nun fahre ich schon seit 2 monaten mit der gl500 rum - stehe letztens an
der ampel und schau mal auf den tank.
und dann auf die deutsche uebersetzung im unteren textblock
unter "ACHTUNG!":



zum glueck, habe ich keine bedienungsanleitung - denn ich haette
sie bestimmt unvorsichtig gelesen.
was haette da alles passieren koennen....

VOR Inbetriebnahme des Mopeds bedeutet ja nicht, dass man die Bedienungsanleitung nicht während des Lenkens eines Kraftfahrzeugs auf der mittleren Spur der Autobahn lesen darf.

Ich bin im Aussendienst und beobachte das fast täglich. Nur sind es dann meist keine Bedienungsanleitungen, sondern irgendwelche Nachrichten auf dem Smartphone, die gelesen oder auch geschrieben werden.

Es soll auch schon Leute gegeben haben, die während des Lesens oder Schreibens gegen eine Laterne gelaufen sind. ...Die mrken´s dann wenigstens. Die Deppen auf der Autobahn meistens nicht.

Pu da hast du richtig Glück gehabt

Jüngeren Semestern wachsen nach dem lesen der Bedienungsanleitung Lange haare am Kopf die nicht mehr kürzer Werden.

Älteren Semestern Fallen sämtliche Haare aus, oder sie werden Lang und Grau.  

Bei einigen ist danach auch eine deutliche Bier Bauch Bildung zu erkennen.

das ganze hindert aber nicht daran weiter Silver/Gold Wing zu fahren.

Gruß

CX/GL Frank

Ghost_shooter schrieb:...das ganze hindert aber nicht daran weiter Silver/Gold Wing zu fahren.

Oder es führt dazu.

....ich empfehle einen Tankrucksack, der verdeckt dann solche vital-bedrohlichen Hinweise

Die Erklärung ist ganz einfach:
Die Übersetzung lautet Read the operating instructions carefully before starting. DAS wiederum lautet auch auf deutsch: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie losfahren.
Und das macht einen Sinn. Auch wenn es nicht mehr lustig ist

Carefully steht sowohl für sorgfältig als auch für vorsichtig. Und deswegen ist es nach wie vor lustig, weil die Übersetzung eben sinngemäß falsch ist.

da hab ich aber schon schlimmeres gesehen:
https://www.buzzfeed.com/de/sebastianfiebrig/momente-in-denen-google-translate-keine-groe-hilfe-war?utm_term=.lrBmO4A2A#.agG3EA1P1

"Die Erklärung ist ganz einfach"

na klar - aber wenn man so an der ampel steht, auf gruen wartet und
einem dann auffaellt, was da auf dem tank steht...

da musste ich unweigerlich an den freigestellten singweisengriffer denken:


Das Gedachtnistelephon


INSTALLIERUNG

A) Mit regelmaessigem Steckkontakt
Schalten Sie einfach den Stecker in den Steckkontakt ein,
wie in der Zeichnung gezeigt ist.

B) Mit Regelmaessigem-zu-4-spitzen Zwischenstecker
Schalten Sie den Stecker in den Zwischenstecker und den
Zwischenstecker in den Steckkontakt ein.

2) fuer Benutzer draussen USA und KANADA
Verbinden Sie den roten und gruenen Leitungsdraht in die
Nummernanschlussdose.


Die Elemente des Telefons

1. Der Hoerer
2. Das Zahlentastatur
3. Der Wiederwaehler
4. Der Lagerer
5. Der EIN/AUS Schalter des Klingers
6. Der Freigestellte Singweisengriffer
7. Der Wiederstzenkopf
8. Das Mik (rofon)
9. Der Klinger


DIE WIRKUNG

Der Singweisengriffer (Freigestellte)

Stellen Sie die Gerte des Singweisengriffers zur EIN-Stellung.
Eine nette Singweise wirde verbeugen den andern Teil auf denn
Telephon von hoerender Threr geheimer Unterredung. Stellen Sie
die Gerte des Singweisengriffers zurueck zur AUS-Stellung zu
nehmen die Telephonunterredung zurueck.


Der Klingereinheit

Stellen Sie den EIN/AUS Schalter des Klingers zur EIN-Stellung
wenn wollen Sie nicht zu werden gestoert werden von eintre-
tender ednruefe.


Normales Waehlen

1. Nehmen Sie den Griff auf und hoeren Sie fuer den Wahlschei-
benton zu.
2. Setzen Sie die Tasten in die Telephonnummer. Dieses Telephon
wird stehen die ziffern an so schnell wie koennen Sie die
Tasten setzen und waehlen Sie sie.


Das Wiederwaehlen

1. Nehmen Sie den Griff auf und hoeren Sie fuer den Waehl-
scheibenton zu.
2. Druecken Sie die Taste von # zweimal. Die vorig-eintretende
Nummer wird wiedergewaehlt werden selbsttaetig.


Der hemmendes Wiederwaehlen

Die Wiederwaehlenwirksamkeit wird gehemmt koennen von druek-
kende Taste von * zweimal nach normales gevervollstaendiges
Waehlen. darum die andere Leute koennen treten ein nicht die
Nummer, dafa Sie waehlten vorig.


Entlassend Draht

Haengen Sie und waehlen Sie andere Nummer und druecken Sie das
Wiedersetzenkopf fuer 2 Sekunden wenigstens denn entlassem
Sie sie.


Das Lagerungswaehlen

Dieses Telephon kann 18-Zifferntelephonnummern legern zwanzig
in zwanzig Gedachtnisplaetze naemlich 00,01,...18,19.


Das Einlagern

1. Nehmen Sie den Griff auf und lassen Sie das Wiedersetzen-
kopf niedergedrueckt.
2. Druecken Sie die Taste von * einmal.
3. Treten Sie die Nummer ein und lassen Sie sie eingelagert.
4. Druecken Sie die Taste von * einmal wieder.
5. Druecken Sie eine Gedaechtnisplatznummer.


Das Gedaechtniswaehlen

1. Nehmen Sie den Griff auf und hoeren Sie fuer den Waehl-
scheibenton zu.
2. Druecken Sie die Taste von # einmal.
3. Druecken Sie die Gedaechtnisplatznummer. Die Nummer dafa
lagerten Sie in jene besondere Platz, wird gewaehlt werden
selbsttaetog.


Die Bemerkung

Brauchen Sie nie abschabende, starke Reinigungsmittel oder
Loesungsmittel zu reinigen irgend ein Teil das Telephons oder
Drahts zu meiden den Schaden, Brauchen Sie ein dumpfes (nicht
nasses) Tuch und sanftes abschaberdloses Reinigungsmittel.
Waehrend aufaerhalb dem Brauen, setzen Sie Thr Telephon auf
einer platten Oberflaeche oder setzen Sie es zurueck in den
Halter.

DRUCKEN IN HONG KONG

Ich denke, wenn man diese Bedienungsanleitung von Google-Translator in Kanton-chinesisch zurück übersetzen läßt, wird wieder ein sinnvoller Text daraus. Und wenn nicht, dann versteht man wenigstens warum man nichts versteht: Es ist Chinesisch!